Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Keskity, Leila! Keskity!
Olet nyt yksin ratissa. Kukaan ei voi auttaa sinua.
Näin on parempi. Näin on paljon parempi.
Et tarvitse ketään, Leila.
Älä ajattele muuta kuin tietä.
Tie.
Tulokset ovat seuraavat: Ensimmäisellä sijalla Vessel, Cyril.
Sen jälkeen Etienne, Abichère ja Albin, Marc...
Raubrecht, Emmanuel ajalla...
Saul Berthier'n kidnappaus on jälleen ajankohtainen 10 vuoden jälkeen.
Lenkkeilijä löysi sääriluun La Teulen laitamilta.
Tutkimusten jälkeen selviää, kuuluiko se uhrille...
Et ole syönyt mitään.
Se on hyvää. Kiitos, äiti.
Sukeltajat nostivat ruumiin vedestä.
Haluatko varmasti syödä siellä?
Rikoksen väkivaltaisuus ja olosuhteet...
Tivoli Bartoli saapuu syyskuun ajaksi Fortvilleen.
Ajattelimme, että voisimme lähteä jonnekin pariksi päiväksi.
Voisimme viettää aikaa yhdessä.
Entä Aysam?
Kuulimme tänään huonoja uutisia.
Hän joutuu taas puhdastilaan.
Minä pääsen sinne, mutta te näette hänet kerran viikossa-
-ja jäätte viereiseen huoneeseen.
Lupaan, että minä voitan.
Aamuohjelmaa joka aamu kello kuudesta yhdeksään.
Viikonloppu on täällä! Tänään on perjantai 9. Tammikuuta...
Mitä sinä teet? Pidä kiirettä!
Hän ei ole tykännyt profiilikuvastani.
Ehkä hänellä on menoja. Pidä kiirettä!
Joskus mietin, miksi olet paras ystäväni.
Ehkä se on kauaskantoinen päätös.
Sinä et piittaa mistään.
Leilaa kiinnostavat isot autot, isot moottori ja isot...
Tuo on typerää.
- Leila! - Mitä?
Antaa mennä!
Minähän käskin painaa pääsi alas!
Antaa mennä! Pystyt parempaan!
Lopeta, Jade.
Haukkaa jo maata!
- Mitä sinä teet täällä? - Mene, Leila!
- Max? - Älä välitä, Leila. Anna minun olla.
Mennään jo.
Mene, Leila! Älä välitä minusta!
Häivy! Olet yhtä suuri pelle kuin veljesi.
Mitä sinä sanoit?
Minä puhuin veljestäsi!
Lopeta, Leila!
Mihin sinä menet, Leila? En halua ärsyttää, mutta mihin menet?
Jos et halua potkuja koulusta, sinun pitää kertoa.
Hänen ei olisi pitänyt sanoa niin.
Kiitos, mutta tarvitsen happea.
Parc des expositions.
- Kymmenen pistettä. Olkaa hyvä. - Ei kiitos.
Katsokaa. Saanko numerosi?
- Miten noloa? - Ole hiljaa! Et ole saanut pesää!
Mene serkkusi luokse, sukurutsa!
Hei kaikille! Aika on koittanut.
Pitäkää turvalaitteista kiinni.
Nyt lähdetään!
Oletteko valmiit?
- Haluatteko lisää? - Kyllä!
Äiti?
Koskitko sinä puhelimeeni?
Olemmepa tänään puheliaita.
Äiti?
Äiti!
Äiti?
Aysam!
Onko täällä ketään?
Missä te olette?
Haloo!
Onko täällä ketään?
Hei!
Mistä te tulette?
Kellotornin luota. Kohtasimme siellä.
Olen etsinyt kolme tuntia.
Olen kolunnut kotikorttelini, lähiöt ja keskustan.
- Oletteko nähneet ketään? - Emme.
Puhelin ei toimi. Täällä ei ole edes wifiä.
Tiedätkö Cité des Fleursin? Osaatko mennä sinne?
Asun siellä. Äitini odottaa minua ja hermostuu, koska en ole kotona.
Pysytään toistaiseksi yhdessä.
Selvitetään, mitä on tapahtunut.
Lähellä on poliisiasema. Sopiiko, että aloitamme sieltä?
- Mikä on nimesi? - Leila.
Minun nimeni on Leila.
- Entä te? - Terry.
Camille.
Onko täällä ketään?
Odottakaa!
Kukaan ei vastaa täälläkään.
Pitää etsiä satelliitti tai vastaava.
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
Mitä?
Mitä sinä teet?
Miksi hän ei liiku? Onko hän kuollut?
Hei!
Mennään.
Vapauttakaa minut.
Oletteko nähneet, mitä ulkona on tapahtunut?
- Mitä oikein hourailet? - Kaikkialla on tällaista.
Ketään ei näy missään.
Mihin olet menossa?
Mihin sinä menet?
Emme tunne toisiamme, joten antakaa minun olla.
Minne hän mahtaa mennä?
Ei aavistustakaan, Camille.
Rauhoitu ja hengitä syvään. Tee kuten koulussa, kun Kevin kiusaa.
Hymyile ja ole kuin tämä olisi elämäsi paras päivä.
Tämä on vain painajainen. Huomenna kaikki palaavat.
Herään aamulla, ja äiti tekee aamupalaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Katsokaa, mitä löysin.
Eikö olekin hieno? Löysin sen tuolta kaupasta.
Kysyin Camillelta, milloin hän heräsi.
Taisit olla yksin etkä nähnyt muita.
Arvelin aamukahdeksaa, mutta heräsin ehkä aiemmin.
En muista. En muista myöskään, mitä tapahtui.
Minä heräsin ennen aamukuutta.
Minulla oli vierasottelu. En muuten heräisi niin aikaisin.
Yövyin isäni luona.
Minun piti herättää hänet lähtöä varten.
Kun menin hänen huoneeseensa...
hän ei ollut enää siellä.
Mennään kauppa-alueelle, jotta näemme koko kaupungin.
Miten menemme sinne?
Minä sain ajatuksen.
Tulen pian takaisin!
Ovatko ihmiset lähteneet vai kadonneet?
En tiedä, Camille.
Mistä löysit tuon?
Pyöräliikkeestä.
- Tuon! - Poliisiasemalta. Eikö olekin hieno?
Tulkaa katsomaan!
Hemmetti.
Odottakaa minua.
Mitä sinä teit?
Mitä? En koskenut mihinkään.
Keitä te olette?
Olimme ulkona, kun näimme SOS-viestin.
Joku tarvitsi apua.
Laskekaa aseenne.
Hyvä on.
Kaikki viestintäyhteydet ovat poikki.
Oletteko saaneet yhteyttä muihin?
Emme ole nähneet muita paitsi nuorukaisen, joka lähti.
Aiotko päästää meidät ulos vai et?
Jättäkää reppunne.
Nostakaa kätenne ylös.
Sinä myös.
Onko tämä hyvä?
Terve.
Minun nimeni on Yvan. Yvan Gersh.
Olkaa kuin kotonanne.
- Gersh kuten Gersh Group? - Kyllä.
Luulin, ettei täällä ollut ketään muuta.
- Omistatko tämän? - Isäni omistaa sen.
Huikeaa!
Hemmetti. Mikään ei liiku.
Mistä luulet sen johtuvan?
Viruksesta kuten "Walking Dead" -sarjassa.
Silloin näkisimme ruumiita.
Niitä olisi joka puolella.
Terrorismi? Ydinonnettomuus?
Miten kaupunki evakuoitaisiin yössä?
500000 asukasta ei evakuoida helposti.
Pahinta on, etten muista mitään. En ole nähnyt tai kuullut mitään.
Kun heräsin, kaikki olivat poissa.
En edes muista, mistä sain tämän.
Kai te muistatte jotain?
Voi pahus. Tämä ei ole hyvä juttu. Ei lainkaan hyvä juttu.
Minä vannon, ettei täällä ole mitään.
Ei todellakaan mitään.
Vau!
Isä tappaa minut, jos hän saa tietää, että näytin kokoelmaa.
Mitä sinä teet?
Tule pois sieltä. Tule heti pois!
Ford Mustang GT 500 Shelby vuosimallia 1967.
428 hevosvoiman V8-moottori, kiihtyy sataan 5,9 sekunnissa.
Kolminkertainen NASCAR-rallin voittaja.
Se on...
Kai sinulla on edes ajokortti?
Onko sinulla ajolupaa?
Onko täällä ketään?
Tulkaa esiin!
Haloo!
Leila, muistatko, että halusin käydä kotona?
- Et kai ole unohtanut? - En, Camille.
Sitä ennen selvitämme, mistä on kyse. Täällä on varmasti muitakin.
- Tankki on miltei tyhjä. - Mitä? Boris täyttää ne aina.
- Kuka Boris on? - Mitä?
Kuka Boris on?
- Henkivartijani. - Puhu kovempaa.
Hän on minun henkivartijani!
Onko sinulla henkivartija?
Oletko tyhmä? Hänen isänsä on miljardööri.
Se on poliisiaseman tyyppi.
Minkä poliisiaseman?
Kyllä. Vapautimme hänet.
Mistä vapautitte hänet?
- Mikä tuo on? - En tiedä. Se näyttää nuolelta.
Tämän helpommin ei olisi voinut sujua.
Oletko varma, että osaat ajaa tuota?
Mennään.
Odota. Emme voi ottaa riskejä.
Tule kyytiin.
Miksi emme jätä häntä yöksi tänne ja tule aamulla katsomaan?
Muutit vihdoin mieltäsi.
- Aja. - Mitä?
Aja!
Ole varovainen!
- Mitä teet? - Kimppuumme hyökätään!
- Mitä? - Kimppuumme hyökätään!
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Emme selvästikään ole yksin.
Onko kaikki hyvin?
Tekö taas?
- Päästäkää minut! - Mennään irrottamaan tuo.
Auttakaa minua!
Tarvitsen desinfiointiainetta.
Minä menen, koska kaikkien ei kannata olla samassa huoneessa-
-jos hänen on vaikea hengittää.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Anna valo.
Mitä sinä teet? - Rauhoitu. Isäni on lääkäri.
Aloitetaan.
Yläkerta on suljettu. Heräsikö hän? Puhuiko hän?
Ei, hän nukkuu vielä. Suljin alakerran.
Häivymme, kun hän herää ja tiedämme, mitä tapahtui.
Nukummeko täällä tämän yön?
Minä näen unta.
Varo, ettemme saa sakkoja ylinopeudesta!
Aysam! Aysam!
Lopeta! Minähän sanoin, että sinä ajat.
Nopeuskamera näki meidät. Kai tiedät, että meillä on eri pää?
- Niinkö? - Sinä olet pulassa.
Anteeksi, Leila, mutta voinko nukkua huoneessasi tämän yön?
En halua olla yksin.
Tiedän, että se on tyhmää ja minun pitäisi hävetä, mutta...
Kuunnelkaa. "Fortvillen ydinvoimalan reaktori 2:Ssa pieni vuoto."
Se on kahden kilometrin päässä. Kuunteletko sinä?
Häivy. Katso, Leila.
Luuletko, että muut lähtivät sen takia?
Katso päiväystä. Siitä on kaksi viikkoa.
Olisimme kuulleet, jos ongelmia olisi ollut.
Aiotteko tuijottaa minua kauan?
Mitä tunnelissa tapahtui?
Onko haavasi parantunut? Sattuuko se?
Näitkö, kuka teki sen?
Et ole kovin kohtelias. Ilman häntä olisit kuollut.
Katso häntä ja vastaa kysymyksiin.
Tuntemattomille pitää esittäytyä.
Dodji.
Hänen nimensä on Dodji.
- Mistä tiedät sen? - Kurkistin hänen lompakkoonsa.
Dodji. Se on hieno nimi.
Näitkö, kuka teki sen? Ajaako joku sinua takaa?
Ehkä veit joltakulta jotain ja...
En tajua. Luuletko, että olen varas?
Etkö tule toimeen mustien kanssa?
Totta kai. Olen pahoillani, jos pidät minua rasistina.
Kysy vaikka Leilalta. Minulla oli aikoinaan...
- Musta ystävä? - Niin.
En nähnyt ketään siellä pirun tunnelissa.
- Odota. Älä suutu. - Mihin sinä menet?
Mikä on suunnitelmanne?
Aiomme lähteä kaupungista.
Dodgi!
Tulkaa nyt, jos haluatte seurata.
Voi helvetti.
En halua olla ylidramaattinen, mutta en ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Se on pirun lämmintä. Se polttelee kurkkuani.
Se näyttää kemialliselta onnettomuudelta.
Siitä varmasti onkin kyse.
Kaupunki hylättiin yhtäkkiä.
He jättivät minut jälkeen. He jättivät minut, hitto vie.
Varo!
Camille, emme voi jäädä tänne!
Tule!
Tuollakin näkyy sumua!
Tuolla myös!
Hemmetti. Se ympäröi koko kaupunkia.
Tämä on järjetöntä.
Meidän pitää saada apua. Emme selviä yksin.
Minun pitää oikeasti käydä kotona.
Kierrellään. Sumua ei voi olla kaikkialla.
Ambulanssissa oli radio. Sen kantama on 100 kilometriä.
Jos tässä maassa on enää ketään, saamme heihin varmasti yhteyden.
En voi kytkeä radiota, kun olemme autossa.
- Minä tarvitsen silmälasejani. - Nyt ei ole sopiva hetki, Camille.
Mitä sinä teet? Oletko järjiltäsi?
En voi olla näin! En näe mitään!
Hän on aivan sekaisin.
Yvan, tuletko sinä?
Ei, jään tänne. Minä säädän radiota.
Hei, mikä tuo on?
- Tämä ei ole mikään. - Osaatko käyttää sitä?
Hemmetti.
Kaikki on hyvin. Et ole missään vaarassa.
En vaaranna yhtään mitään.
Odottakaa minua! Odottakaa!
Yhteenkuuluvuuden kannalta on parasta, että pysymme yhdessä.
Äiti?
Äiti.
Äiti!
Äiti...
Taisin löytää ne.
Silmälasisi.
Kiitos.
Mitä sinä teet, Camille?
Mitä sinä teet?
Minä siivoan.
Minä siivoan, helvetti vie!
- Lopeta! Ehkä äitisi tulee takaisin. - Tämä ei ole kotini.
Tämä on isäpuoleni koti, piru vie!
Pitäisikö käydä katsomassa?
Rauhoitu!
Anna olla. Rauhoitu.
Oletko rauhoittunut?
Miksi hän lähti?
Minä haluan nähdä hänet. Haluan nähdä äitini.
Mitä nyt?
Meillä oli vähän vaikeuksia löytää hänen lasinsa.
Voimmeko käydä minun kotonani? Unohdin ottaa sähköhammasharjani.
Missä Rolls-Royce on?
- Mitä olet oikein tehnyt, Yvan? - En tiedä.
En ole koskenut autoon. Unohdin ehkä avaimet sen sisään.
Tuolla se on!
Leila! Mitä sinä teet?
Leila?
Mitä?
Juoskaa! Juoskaa!
- Missä flash-ball-ase on? - Autossa.
Menkää!
Menkää jo!
Pitäkää kiirettä!
Odota!
Älä liiku!
Leila! Tule alas!
Lakkaa liikkumasta!
- Tulkaa! - Hän tulee, Leila!
- Leila! - Hän tulee!
Tule, Leila!
Jätä se, Leila!
- Tule jo, Leila! - Leila!
- Jätä se, Leila! - Nopeasti!
Tule jo, Leila!
Menkää sisään!
Pitäkää kiirettä!
Haloo? Haloo?
Kuuleko kukaan meitä?
Jos joku kuulee, olemme lähellä Fortvillen asemaa.
Toistan, olemme lähellä...
- Kas kun et kertonut osoitetta. - Pelastajien pitää löytää meidät.
Meidän pitää pysyä piilossa. Odota, kunnes joku vastaa.
Olet oikeassa. Kiitos, Dodji.
Tämä on hätäviesti. Jos joku kuulee, vastaa.
Onko kaikki hyvin?
Jos joku kuulee, vastaa.
Kiitos.
- No... - Kuulkaa, kyyhkyläiset.
Kuhertelijat, tulkaa katsomaan!
Taisin kuvata hänet.
Saanko katsoa?
Hän tuo mieleeni Steelman-sarjakuvan, jota luin lapsena.
Siinä oli samankaltainen hahmo. Sen nimi oli Saksien mestari.
Nukutko sinä?
Nukutko sinä, Dodji?
Mitä nyt?
Haluan vain jutella vähän. Viisi minuuttia.
- Minä kuuntelen. - Mitä tyhmää olit tehnyt?
- Mitä? - Miksi sinut oli vangittu?
Hyvä on. Anteeksi.
Se ei kuulu minulle. Anteeksi.
Luuletko, että Saksien mestari ampui sinua?
En nähnyt tunnelissa ketään.
Mitä luulet, että sumun sisällä on?
Ei aavistustakaan.
Jos olen jo altistunut säteilylle-
-tukkani ja hampaani lähtevät.
Kuolen ennen kuin ehdin saada elämässäni mitään aikaan.
Haluan vain nähdä äitini uudestaan.
Vanhempani ja kaverini...
Kaipaan jopa typerää serkkuani.
Hei. Kuulehan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Vannotko sen?
Minä en vanno.
Yvan, eikö isäsi ole pankinjohtaja? Yvan!
Jos hän on pankinjohtaja, eikö hän kuljeta rahaa?
Kestääkö se singonkin panoksen?
Kyllä, mutta ei ole hyvä ajatus yrittää ajaa sumun läpi.
No niin, nyt mennään.
Laitan tämän päähäni. Teidänkin kannattaa tehdä niin.
Lähetämme viestin taajuudella 2-2-3.
- Kuuleeko kukaan? - Haloo? Kuuletteko?
Lähetämme viestin taajuudella 2-2-3.
Kuuletteko minua?
Kyllä. Kuulen teitä, mutta signaali on hyvin heikko.
Jes!
Olen Yvan Gersh. Olemme Fortvillessä.
Fortvillessäkö? Luulimme evakuoineemme kaikki.
Lähetän teille apua.
Siihen menee silti vähintäänkin 24 tuntia.
Älkää yrittäkö ajaa sumun läpi. Toistan: Älkää ajako sumun läpi.
Voitteko kertoa tarkan sijaintinne?
Millä tiellä olemme?
Tarvitsen tarkat GPS-koordinaatit.
Täällä ei ole satelliittia.
Eikö tämä ole GPS-paikannin?
- Anna se tänne! - Tässä.
- Veitkö kellon Majesticista? - Vein.
Anna se tänne!
Meidät tavoittaa Majestic-hotellista. Leveysaste: 45,7969.
Pituusaste: 3,43790230.
Pysykäää taajuudella.
Huomiseen. Voikaa hyvin.
- Kyllä! - Jes!
Mahtavaa!
Vau!
Emmekö voisi ryöstää pankin ennen lähtöä?
Ajetaan ikkunasta sisään, otetaan tukku seteleitä ja...
Hyvät naiset ja herrat!
Château Perrault vuodelta 1985.
Tuskin saatte maistaa vastaavaa toiste.
- Onko se kallista? - En tiedä.
Noin 15000-20000 euroa per pullo.
Anna tänne!
Ei.
Hyvä on.
Olet ällöttävä, Terry!
Tällaista pulloa pitää kunnioittaa.
Hitto! 20000 euroa tällaisesta?
Jonkun täytyy pitää puhe.
Oikea puhe.
Dodji?
Dodji! Dodji!
Minäkin haluaisin rentoutua, mutta en tiedä, mitä sumun takana on.
Oletko tosissasi? Etkö keksi mitään parempaa?
En ole kiittänyt teitä siitä, mitä teitte tunnelissa.
- Kiitos. - Hän sanoi "kiitos"!
- Halleluja! - Hurraa!
Malja meille! Sinun pelastajillesi.
Meille.
Yvan...
Älä huoli. Tunnen kyllä rajani.
Laitan tämän sängyn viereen.
- Sinun ei tarvitse siis nousta. - Camille...
Tule, Camille. Istu tähän.
Etkö halua jäädä viereeni yöksi?
Voimme panna, jos haluat.
- Päästä irti! - Voin tehdä sinut onnelliseksi.
Entä sinä, Leila?
Voi, Dodji... voi, Leila... Dodji, Leila.
Olet vaikea ihminen, Yvan.
Niinkö? Anteeksi kamalasti.
Odota. Minä...
Tiedän, mitä tuot mieleeni.
Oi, Leila! Oi, Dodji!
Pidä hauskaa.
Oi, Leila, kyllä!
Lähdettekö te? Hyvä on.
Leila! Leila, tule lähemmäs.
Kuuntele minua, Leila.
Minuun sattuu, Leila...
Minä täällä, Yvan. Avaa!
Luulen, että näin jonkun tuolla.
Sinä saat mennä, koska minua pelottaa kuollakseni.
Mikä tämä on?
Se on tuolla.
Lopeta. Lopeta!
Lopeta!
Leila?
- Leila? - Olen täällä.
- Leila? - Hän on täällä!
Hän on hotellissa!
Mitä me teemme nyt? Herätämmekö muut?
Ei kerrota pienemmille. Jään tänne vahtimaan.
Aamulla on sinun vuorosi.
- Hän palaa parin tunnin päästä. - Minä vain tarkkailen.
- Älä huoli. Hän palaa. - Onneksi olette täällä.
Luulin, että lähditte ilman minua.
Mitä eilen tapahtui? En muista mitään.
Se oli kammottavaa.
Kerro, mitä tapahtui, Leila.
- Miten kauan sinulla on ollut pyssy? - Mikä pyssy?
Tulit tämän kanssa huoneeseeni.
Se kuului henkivartijalleni. Älä sano, että olen tappanut jonkun.
Minä...
Hitto vie! Olet ällöttävä!
Älä esitä. Et ole tappanut ketään.
Onko se totta?
Mitä hittoa tämä on?
- Mitä nyt? - Sumu.
Se näyttää tulevan lähemmäs.
Tajuatko nyt?
Sinun piti jäädä pienempien luo.
Sumu lähestyy. Emme voi jäädä tänne.
Pohjoisessa ei ole vielä sumua.
Voimme odottaa siellä apua.
- Vai apua. - Mitä?
- Mitä nyt, Dodji? - Ei mitään.
Luovutitte, koska radiosta kuului kolme sanaa.
- He tulevat varmasti hakemaan meidät. - Olette pikkulapsia.
Ai niin.
Miksi se on sinulla?
Se näytti olevan sinulle tärkeä.
Aysam on minun veljeni.
Hän ei siis ole minun...
Tuo tuli Majesticista.
- Camille. Camille! - Siirry!
- Cam! - Väistäkää.
Camille!
- Camille! - Hän ei ole täällä.
Hyppäsikö hän ikkunasta?
Tulkaa katsomaan.
Jos haluatte nähdä Camillen uudestaan-
-seuratkaa minua.
Tämä on huono idea.
Todella huono idea.
Huonoin, jonka olen teiltä kuullut.
Se, joka on kaiken tämän takana...
Pitäisitkö turpasi kiinni?
Miten haluatte.
Huomio. Vain musta poika saa tulla sisään.
Muut jäävät ulos, tai tapan tytön.
Mitä sinä teet? Dodji.
Tulen mukaasi.
Tule, jos en palaa 10 minuutissa, mutta älä nyt.
Ota tämä.
Ota se, tai tulen mukaan.
Tervetuloa, Dodji.
- Mitä sinä teet? - Hän ei ole palannut.
Siitä on viisi minuuttia.
Leila!
Oletko järjiltäsi? Aiheutat meille ongelmia.
Hän pyysi odottamaan, joten odota.
Leila, kuuntele minua.
- Leila! - Leila!
Minun ei olisi pitänyt antaa hänen mennä yksin.
Dodji.
Päästä hänet!
Leila?
Oletko kunnossa, Leila?
Dodji...
Missä Camille on?
Etkö osaa vastata?
Hae kuulat pakettiautosta, Terry.
- Mitä? - Tee kuten käskin!
En voi tehdä sitä, Leila.
Jos tiedät jotain, sinun pitää kertoa se.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Haloo?
- Leila, älä! - Väistä, Terry!
- Tunnen hänet! - Mitä tarkoitat?
En suoraan, mutta tunnen hänet. Hän kuuluu äitini järjestöön.
Näetkö? Siniset päivät? Se on äitini järjestö.
Se auttaa kehitysvammaisia nuoria kuten häntä. Hän ei tehnyt sitä.
Olisiko hän vastuussa Dodjista, nuolista ja roboteista?
Luuletko, että hän teki kaiken?
Älä, Leila! Olen tosissani, Leila.
Leila...
Jos hän aiheutta yhtään harmeja-
-minä tapan hänet.
Äiti.
Äiti. Äiti...
Anteeksi, että käytän rukouslaatikkoasi, äiti-
- mutta se on ainoa tapa kertoa se, mitä haluan sanoa.
En aikonut ampua häntä.
Halusin vain säikäyttää hänet, jotta hän ei satuttaisi sinua.
Minä en ole rikollinen.
Minun piti kuulema jäädä yksin.
Olen kuitenkin löytänyt ystäviä. Oikeita ystäviä.
Aion esitellä heidät sinulle, koska tiedän, ettet ole kadonnut.
Dodji.
- Olemme tulossa. Kertokaa sijainti. - Kuuletteko minua?
Kuuletteko minua?
- Ettekö kuule minua? - Kuulen teidät hyvin.
Hienoa!
Emme voi palata Majesticiin. Yvan, hae kartta!
Kerromme teille uuden sijaintimme.
Jos olen oikeassa, uusi sijaintimme on seuraava:
212°23.278'.
Kuuletteko meitä?
"Kuuletteko meitä?"
Idiootit. Te kaikki kuolette tänne.
Teitä oli yhtä helppoa huijata kuin mongoloidia.
"Äiti, äiti..."
Kihlattuni haluaa sanoa teille viimeiset sanat.
Ole kiltti! Haluan vain pois täältä!
Miten olimme näin tyhmiä?
- Päästä minut! - Senkin typerys!
Miten saatoin uskoa tuollaiseen?
Miten saatoin uskoa tuollaiseen? Helvetti vie!
Äiti!
Terry!
Oletko kunnossa? Emme voi jäädä tänne.
Päästä hänet vapaaksi. Äkkiä!
Oletko kunnossa?
- Älä liiku. Mitä puuhaat, Terry? - En pysty siihen!
Pitäkää kiirettä!
Hitto vie, radio!
Mihin menemme, Leila?
Sano, että signaalin voi paikantaa, Yvan.
- Pystytkö siihen? - En tiedä. En usko.
Hiljennä hänet, Terry. Hiljennä hänet, hitto vie!
Ota rauhallisesti. Minne menemme?
- Rauhoitu. Minne menemme? - Minulla ei ole aavistustakaan!
Ei voi mitään, Leila.
Päästäkää minut...
En pysty paikantamaan signaalia.
Leila. Sinun pitää herätä pian.
Herää, Leila!
Äkkiä, Leila!
Minuun sattuu.
Se on auki.
Leila?
Onko kaikki hyvin, Leila?
En pystynyt pelastamaan heitä.
Kuulitteko tuon?
- Minkä? - Taustalla olevan äänen.
Hevosia.
Hienoa. Tutkimmeko lähiseudun tallit?
Pysy täällä. Me palaamme pian.
Odottakaa minua.
Pidä kiirettä.
- En jaksa enää kauan. - Valot.
- Sammuttakaa lamput. - Pyydän, päästä minut!
Kuuntele minua! En jaksa enää olla täällä! Ole kiltti!
Tulen vaimoksesi ja teen, mitä haluat!
- Mitä hän oikein sanoo? - En tiedä.
Teen sen, mitä haluat.
Jos rauhoittuisit, minun ei tarvitsisi sulkea sinua sinne.
En voi enää hengittää!
Mitä sinä teet siinä? Mene pois!
Hän huomaa sinut!
Tiedätkö, miksi toin sinut tänne? Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Ei, en ymmärrä! En ymmärrä!
Et voi jäädä siihen!
- Häivy! - Mitä sinä teet siellä?
Jätitkö ystävämme?
Teitkö työsi, vai pitääkö minun hoitaa heidät kuten hoidin mustan?
Mene! Älä jää siihen!
Äiti.
Sanoitko "äiti"?
- Mene pois! - Mene!
Tiedän. Lupasin, että saat nähdä hänet uudestaan.
Älä jää siihen.
Minulla on huonoja uutisia.
Ei! Ei!
Miksi teit noin? Oletko hullu?
Hemmetti.
Neekeri ja mongoloidi...
Enää puuttuu arabi listalta.
- Me lähdemme. - Mihin viet minut?
En lähde ilman ystäviäni.
- En halua lähteä ilman heitä. - En voi auttaa heitä.
Kuuletko? Se saapuu.
Tuo on sumun ääni.
He palavat ikuisesti sekasorron limbossa.
Ei ikinä!
Olen nähnyt hänet jossain.
En tule ikinä sinun mukaasi!
Minä käskin lopettaa itkemisen.
Senkin roisto! Päästä minut vapaaksi!
Pidän siitä, kun puhut noin. Se saa kehoni värisemään.
- Entä te? - Päästä heidät!
Päästä heidät pois!
Vapauttakaa minut!
Mihin viet hänet?
Mistä oikein puhut? Mihin kaikki ovat kadonneet?
Ettekö todellakaan ole vielä ymmärtäneet?
Laske aseesi.
Olemme saaneet juuri ikäviä uutisia.
Alkuillasta syttyi palo lähellä Fortvillen markkinoita.
Korkeat liekit tuhosivat alueen, kun siellä oli vielä väkeä.
Haluatko kuulla loput?
Mitä sinä oikein selität?
Ammu jo! Ammu!
Heräätkö sinä, arabi?
Mikä se on?
Mihin sinä menet?
- Leila! - Minä tunnistan hänet.
- Hän on Saul Berthier. - Väistä!
Hänen murhastaan uutisoitiin kauan sitten. Muistan hänet.
Hänen kasvonsa pelottivat minua.
Tämän merkin jälkeen pysäköikää...
Mennäänkö Extremeen?
- Kymmenen pistettä. Ole hyvä. - Ei kiitos.
Se päättyi 3-0. Se ei ollut vain tuuria.
Veikkasimme 1-0.
Pysähdy!
MARKKINAPALOSSA KUOLLEIDEN NUORTEN MUISTOLLE
Leila?
Hemmetti. Meidän pitää mennä.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, Leila?
Voi helvetti.
Terry, katso.
Hei!
Kuuletteko minua?
Olen täällä sisällä! Päästäkää minut ulos!
Mitä oikein tapahtui?
Miksi olin tuolla?
Etkö tajunnut?
Olet kuollut.
Olet kuollut!
Me kaikki olemme kuolleet.
Kuolimme kaikki samaan aikaan.
Paloimme elävältä.
Leila.
Sinua ei ole olemassa.
Olet vain minun päässäni.
Sinä kuten muutkin.
Jopa fasisti, joka tappoi sinut.
Te olette vain minun päässäni.
Lopeta, Leila.
Pysähdy, Leila!
Oikeasti.
Miten tässä voisi käydä huonommin?
Ei!
Leila?
Leila!
Onko tuo Dodji? Se ei ole mahdollista.
Me hautasimme hänet.
- Tulkaa auttamaan! - Se on siis totta.
- Olemme oikeasti kuolleet. - Hän on tulikuuma!
Meidän pitää etsiä vettä. Hän on pirun kuuma!
Kulje limbon läpi. Kulje sumun läpi.
Leila. Auttakaa minua.
Auttakaa ja heti!
Älä liiku.
Odota hetki.
Kuuletko minua, Leila?
Oletko kunnossa?
Hyvä. Sinun pitää kertoa jotain.
Mitä on tuolla puolen? Helvetti vai paratiisi?
Anna hänen hengittää.
Pystytkö nousemaan?
Mitä me teemme?
Mitä me oikein teemme?
Painan kaasun pohjaan. Pitäkää tiukasti kiinni.
Isä meidän. Tulkoon sinun tahtosi.
Tapahtukoon tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa.
En haluakaan enää tietää.
Anna meille jokapäiväinen leipämme...
Onko sumun takana mitään?
Entä, jos siellä ei olekaan...
Entä jos siellä onkin vain kaaosta ja inertiaa?
- En osaa edes rukoilla. - Voi helvetin helvetti.
Rauhoittukaa!
Tarvitsen teitä. Jos emme pidä yhtä, emme onnistu.
Antaa mennä.
Dodji!
Missä olemme?
Oletteko aivan varmoja, että...?
Jatka eteenpäin.
Rakas veljeni Aysam.
Sinä annoit minulle voimaa kulkea limbon läpi.
Olen varma, että heräät vielä koomasta.
Sinä palaat isän ja äidin luo elävien kirjoihin.
Halaa heitä puolestani, ja kerro, että rakastan heitä.
En tiedä, missä me olemme.
Ehkä paikassa, jota kutsutaan paratiisiksi.
Hassua kyllä tunnen olevani enemmän elossa kuin ikinä aiemmin.
Älä siis murehdi takiani.
Minä lepään rauhassa.
Kuuletteko tuon?
Minkä?
Haluan sanoa, että olinpa missä tahansa...
en ole yksin. En ole enää ikinä yksin.
Kukaan ei voi enää erottaa meitä.
Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com